On the 6th Sept Konsel Kernow/ Cornwall Council sent a reply to an email I had sent asking why they did not use Lys Kernow or Konsel Kernow. Their view was that the use of these names could cause confusion or a lack of clarity. I was told I could ask for a review if I could provide evidence to support my complaint. Below is my response to Konsel Kernow/Cornwall Council with evidence taken from the council’s own policies that are supposed to support Kernewek and promote Cornish identity and culture.
This may seem a rather trivial argument to take to the council when set against many of the issues that are facing Kernow today from council tax rises to over development,but I would argue that the use of the Cornish names is important because it shows to the population of Kernow that the council takes seriously the use of Cornish language and supports Cornish identity,also if Kernow is to get an assembly or parliament then using the names Lys Kernow and Konsel Kernow is possibly a way of encouraging people to see that a Cornish assembly/parliament is a possibility.
Reply to Konsel Kernow.
Thank you for your reply dated 6th Sept 2023 I would like to ask for a step 2 review of your findings.
The new evidence I would like to present is based on Lys Kernows own policies and commitment to support Cornish language and identity.
In your reply on the 6th you state that the reason you use New County Hall instead of Lys Kernow is because the majority of residents know it as that and for reasons of clarity and understanding you refer to Lys Kernow as New County Hall I would also like to present evidence that both names are already being used with no impact on clarity or understanding.
Background
Konsel Kernow/Cornwall Council across social media, its own online platform and on letters it sends out uses the name New County Hall. The name Lys Kernow is the official name of the council headquarters just as Cornwall Council should also be known as Konsel Kernow. There is no use of bilingual names for the council on the council’s social media feeds or online platform or official correspondence when written in English. I feel this is wrong at a time when there is growing interest in both the Cornish language and Cornish identity.
Konsel Kernow/Cornwall Council should be using at least the Cornish and English names for the council on its online and written communications.
Konsel Kernow/ Cornwall Council has by its own policies a duty to promote the use of the Cornish language and to promote Cornish identity.
What message does it send that Konsel Kernow/ Cornwall Council uses only English and not a bilingual approach to identifying itself ? If buses are operating on routes across Cornwall with messages on the side in the Cornish language with no translation what is stopping the council from using just four words of Cornish? I should not have to be making a complaint to Konsel Kernow/Cornwall Council about their neglect of the Cornish language, they should be the ones promoting more uses of Cornish names.
The reply on 6th Sept from Konsel Kernow/Cornwall Council that the use of County Hall and Cornwall Council is for reasons of understanding and clarity is against Konsel Kernow/Cornwall Council’s own policies on promoting and providing education about both Cornish language and Cornish identity.
Evidence
In the twenty four page booklet Cornish Language Strategy 2015-2025. Konsel Kernow/Cornwall Council set out a strategy to both grow and encourage the use of the Cornish language.
On page 12 the document states:
1. the need to increase the numbers of Cornish speakers,
2. the need to increase the use of Cornish as a community language,
3. the need to maintain and increase the profile and status afforded to Cornish in public life,
4. the need to maintain and develop Cornish as a dynamic language that can be used for a full range of purposes in all fields of human activity
On page 14 of the document a strategy is set out to increase the use of Cornish by Konsel Kernow/Cornwall Council and to increase the use by public bodies:
In order to maintain and develop the profile and status afforded to Cornish in public life, the strategic aims are:
SA 3.1 To increase the use of Cornish by Cornwall Council.
SA 3.2 To increase the use of Cornish by other public bodies, voluntary organisations and their networks.
SA 3.3 To increase the use of Cornish by private sector companies, economic development agencies and their networks.
SA 3.4 To maintain and increase public interest and support for Cornish.
How with only two years left of this strategy is Konsel Kernow/Cornwall Council adhering to its own strategy to create more opportunities to use Cornish when it refuses to use its Cornish names ?
Page 12 point 4 states the need to maintain and develop Cornish as a dynamic language that can be used for a full range of purposes in all fields of human activity. Would a full range of purposes not include the use of Cornish when using the name of Konsel Kernow/Cornwall Council?
Page 14 states:
SA 3.1 To increase the use of Cornish by Cornwall Council.
SA 3.2 To increase the use of Cornish by other public bodies, voluntary organisations and their networks.
SA 3.3 To increase the use of Cornish by private sector companies, economic development agencies and their networks.
SA 3.4 To maintain and increase public interest and support for Cornish.
How does Konsel Kernow/ Cornwall Council support SA 3.1 when it is not using Konsel Kernow or Lys Kernow? Surely this would be the starting point for the council to increase the use of Cornish?
How does Konsel Kernow /Cornwall Council support SA 3.2-3.3 ? How does Konsel Kernow/Cornwall Council encourage public bodies and private sector companies to use the Cornish language or to at least use bilingual language when council does not set the example at a most basic level?
And what of SA 3.4 ? How can public interest and support for Cornish language be maintained when the council uses only English?
How are you meeting your own targets?
The next evidence I would like to show is taken from the Konsel Kernow/ Cornwall Council online document about Cornish minority status.
Under National Minority the Konsel Kernow/Cornwall Council states:
Cornwall Council and its partners have been working hard to raise awareness of the Cornish as a national minority. They have also been working hard to encourage the UK Government to fulfil its responsibilities. This is so that the Cornish are treated equally with other Celtic nations.
Public bodies have been reviewing their policies, procedures and responses to the Cornish. This is to ensure that a level playing field exists for them in comparison with other minority cultural groups.
What message does it send when the seat of administration in Cornwall does not use its Cornish names? How can it be claimed that the council wishes to see the Cornish treated equally with other Celtic nations while making no mention of the Celtic names Lys Kernow/ County Hall or Konsel Kernow/Cornwall Council?
As both one of Cornwall’s largest employers and most identifiable public body, using the Cornish names would raise awareness to the residents of Cornwall of our status and our Celtic identity.
The next evidence is taken from the ‘Celtic Heritage – Cornwall-Wales Collaboration Agreement’ signed by Wales and Cornwall to cooperate in areas of mutual interest.
One of the areas covered by the agreement and signed on the 17 July 2023 is celebrating culture and language. As Cllr Taylor who signed the agreement said:
“It is also great for us from a cultural perspective too. I know we can learn from the way the Welsh language has been successfully grown in recent years, and I am looking forward to sharing the ways in which we both celebrate our rich and ancient culture.”
The Celtic Heritage – Cornwall-Wales Collaboration Agreement Action Plan,lays out how both Cornwall and Wales can hold discussions on areas of joint interest. Under the common areas of cooperation one of the areas of discussion are quarterly meetings about celebrating culture and language.
From the Cornish side. the main topics to be raised for discussion under celebrating culture and language are :
• Cornish distinctiveness
• Developing minority languages
• Early years language provision
• Promoting Cornish in national broadcasting
• Screen Cornwall, Cornwall Film Festival
• Cultural development
How can Konsel Kernow/Cornwall Council enter into discussions about language and culture when it cannot use Konsel Kernow or Lys Kernow because of fears of confusion ? If the council is to hold a meaningful debate about ways of promoting Cornish distinctiveness and developing language, maybe they could first look at their own limited use of Cornish.
I would finally like to turn to the argument that using the Cornish names when referring to the council could cause problems with clarity or understanding .
Lee Trewhela the well known journalist and local democracy reporter for Cornwall Live uses the term Lys Kernow/New County Hall in his reports on the council without causing confusion or a lack of clarity in his reporting.
The question I would like to ask is why does Konsel Kernow /Cornwall Council not use the bilingual terms Lys Kernow/New County Hall and Konsel Kernow/Cornwall Council ?
In Wales they use the names Senedd Cymru/ Welsh Parliament and the Llywodraeth Cymru/Welsh Government. I do not believe that this has caused any major problems but for clarity I have written to the Senedd asking what or if any confusion has been caused by the use of Welsh names.
Taking a bilingual approach would easily remedy any concerns about a lack of clarity and over the time as people become more familiar with the Cornish names the English translation could be dropped.
The fact that Konsel Kernow/Cornwall Council believe that using their Cornish names would cause confusion is openly admitting that they have failed in their own ten year plan to educate and encourage the use of the Cornish language.
Would it really cause a lack of clarity for the residents of Cornwall if the council was to use bilingual names of Lys Kernow/New County Hall and Konsel Kernow/Cornwall Council?
Everyday Konsel Kernow/Cornwall Council uses social media to update residents on subjects such as updates to refuse collection or recycling to social and environmental issues, if this is such a successful way to keep the residents of Cornwall informed on all relevant matters could the council not use a social media campaign to promote the use of both English and Cornish names for Konsel Kernow/Cornwall Council and Lys Kernow/New County Hall?
I would like to ask what would be the financial cost to the council to use social media to promote such a campaign?
Meur ras rag ow kemmeres an termyn dhe redya.
https://www.cornwall.gov.uk/parks-leisure-and-culture/the-cornish-language/cornish-language-programme/
https://www.cornwall.gov.uk/people-and-communities/equality-and-diversity/cornish-national-minority/
https://www.cornwall.gov.uk/the-council-and-democracy/your-council/celtic-heritage-cornwall-wales-collaboration-agreement/